-- Laat me jullie vertellen hoe m'n dag tot nu toe is verlopen. --
-- Koffie in Parijs, surfen op de Malediven,... --
-- ...een dutje gedaan op de Kilimanjaro. --
-- Oh ja, en ik kreeg het GSM-nummer van dat Poolse meisje in Rio. --
-- En toen teruggesprongen voor het laatste kwart van de NBA finale,.. --
-- ...uiteraard eretribune. En dat allemaal vóór de lunch. --
-- Ik kan zo nog 'n tijdje doorgaan, maar wat ik bedoel, is:... --
-- Ik sta aan de top van de wereld. --
-- Het is niet altijd zo geweest. --
-- Ooit was ik een gewoon iemand. Een sukkel, net als jij. --
- Hallo, Millie. - Oh, hallo, David.
Je hebt daar een hoop steden.
Als je toch droomt, dan kun je dat net zo goed in het groot doen, nietwaar ?
Tot straks.
Hé, Millie.
Hallo.
Ik wilde je dit geven. Ik vond het op een rommelmarkt in Plymouth.
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden.
Hij is een beetje beschadigd en er ontbreken een paar voetjes, maar...
Ik vind het prachtig.
- Echt waar ? - Ja.
Krijg nou wat, Rice Bowl !
- Mark. - Hé, wat is dat ?
- Vroege Kerst ? - Mark.
- Mark, geef het terug aan haar. - Krijg nou wat !
- Kijk wat David voor Millie heeft ? - Kom op. Schei uit !
Vinden jullie de Eiffeltoren leuk ?
Als je dit ding hard genoeg heen en weer schudt,...
...kun je de Eiffeltoren horen bewegen, ik zweer het !
- Hé, wil er iemand schudden ? - Hé, zo is het genoeg !
- Schei uit. Geef terug. - Oké.
Het spijt me. Hier.
Sorry, maatje. Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken.
Dat was niet leuk.
David ?
David, ga er niet heen. Het is niet veilig.
- David, vergeet het nou maar. - Kom op, Rice Bowl ! Doe niet zo stom !
David, kom terug. Vooruit. Vergeet het nou. Het geeft niet.
Hou op ! Het is het niet waard. Kom nou terug. Alsjeblieft ?
Kom nou, David.
- Wees voorzichtig. Kom nou. - Niks aan de hand, zie je wel ?
Geweldig. Kom terug !
- David ! - Millie, ga er niet heen !
Laat iemand helpen !
David ! Ga hulp halen !
- Bel 911 ! - Je kunt hem niet helpen !
- David !
ANN ARBOR REGIONALE BIBLIOTHEEK
-- En zo ging het die eerste keer. --
-- Het ene moment ben ik er geweest en het volgende dat ik weet... --
-- ...is dat ik in de Ann Arbor Openbare Bibliotheek ben. --
-- Oost West Thuis Best. --
-- Ma liep weg toen ik vijf was. En wat Pap betreft, nou... --
-- ...laten we maar zeggen dat hij niet al te veel voorstelde. --
Je bent te laat. Het eten is koud.
Waar kom je trouwens vandaan ?
Zeg, als ik een vraag stel, verwacht ik wel een antwoord, ja ?
Wat is er met jou gebeurd ?
Gewoon jongens op school.
Hé, David, kom terug naar beneden. Pak een dweil en ruim die troep op.
David ?
Maak de juiste keuze...
David ? David, doe die deur open.
Heb ik mezelf zojuist geteleporteerd ?
ONTVLUCHT NAAR JE BIBLIOTHEEK
Geweldig.
Ik ben naar de bibliotheek geteleporteerd.
Luister eens... Nee, nee, nee, ik ga nergens heen...
En toen drong het tot mij door...
...dat hetgeen wat zojuist was gebeurd...
...mij zou kunnen bevrijden.
En als zij kon weglopen, dan kan ik dat ook.
- -- Ik wilde haar alles vertellen. -- - David ?
-- Ik bedoel, wie zou mij trouwens hebben geloofd ? --
-- Ik vond dat het tijd werd om te verhuizen. --
Eh...een kamer, graag.
Je veroorzaakt toch geen last, hè ? Geen rare dingen?
Nee. Geen rare dingen.
-- En dus daar zat ik dan. --
-- Ik had wel 'n miljoen vragen. --
-- Zoals: Hoe werkt dit ding ? En: Hoe kan ik het beheersen ? --
Daar ben ik geweest.
Mammie, je kunt de zee en alle dingen zien.
Als we geluk hebben, kunnen we misschien King-Kong wel zien.
Echt waar ?
- Heb je me vast ? - Oh, ja hoor. Ik laat je niet los.
Ik was pas vijftien.
-- Kom op, wat zou jij gedaan hebben ? --
Ik zou het op een dag wel terugbetalen.
Is er ook een toilet voor klanten ?
- Hé, deze kant op. - Ja.
Schiet 'n beetje op.
Geen probleem. Bedankt.
-- Ik heb een grotere zak nodig. --
Hé,... ik zei geen rare dingen.
Vooruit...twee dagen huur. Je bent mij huur verschuldigd.
Hallo ? Hallo ?
De politie en de FBI zijn hier al geweest. Waar bent u van ?
NSA.
Ze konden er geen touw aan vastknopen.
De kluis heeft een tijdslot,...
...hydraulisch hek, stalen wanden. Die vent heeft...geen deur opengedaan ?
We kregen pas halverwege de dag in de gaten dat we waren beroofd.
Ik wil de bewakingsopnames van de hele maand.
En ik wil de namen van iedereen die een safe in deze kluis heeft.
Maar dat is vertrouwelijk. Waarom heeft u die namen nodig ?
Degene die uw kluis heeft beroofd, is er al eens eerder binnen geweest.
Ik wil die namen, en ik wil die opnames...
...vandaag.
-- Dus het verhaal kreeg een gelukkig einde. --
Rice Bowl is dood, maar ik ben nog nooit zo levendig geweest.
Dus nu woon ik in New York.
Maar waarom zou ik op één plek blijven...
...als je de hele wereld tot je beschikking hebt ?
< Hij drijft in de rivier... >
< ...maar zoals u ziet is de stroming 10 minuten geleden heviger geworden. >
De vraag is nu, Pat: "Wat zal er met die mensen gebeuren ?" >
< Er is een wonder nodig om ze te bereiken. >
Goeiemiddag, meneer Jones.
- Hoe doen ze het ? - 6 punten achter na de 1ste helft.
Ik denk niet dat u die paraplu nodig zult hebben.
Je weet maar nooit.
Kijk uit !
Vind je 't erg als ik bij je kom zitten ?
- Nee. - Wat drink je ?
Gin-tonic.
Tanqueray en tonic. Twee, graag.
Dus...woon je in London ?
Taxi !
Shit !
Joh, dit is harstikke klote.
Hé, ik dacht dat die storm hier zou komen.
- Ik hoorde dat ie Fiji heeft getroffen. - Fiji, hè.
Ja, de golven zijn daar wel negen meter hoog.
Je meent het ?
Laten we gaan.
- Waarom ? - Omdat...jij walgelijk bent.
Alleen God zou over de macht moeten kunnen beschikken...
...om overal tegelijkertijd te zijn.
Weer een minder van jouw soort om me zorgen te maken.
- Snij hem los ! - Laten we maken dat we wegkomen.
< We hebben een aanwijzing over de bank, meneer. >
Ik kom met het eerstvolgende vliegtuig.
- Hé, Angelo, hoe ging het met ze ? - Niet zo best.
Ik zei toch dat u geen paraplu nodig had.
Ja, je had gelijk.
Niet vluchten.
Acht jaar lang hebben naar jou gezocht.
En wie mag u wel zijn ?
Ik heet Roland.
- Wat doet u in mijn appartement ? - Oh, daar kom ik zo wel op.
Wat voor 'n soort boef... laat een briefje achter ?
Ik denk dat ik maar eens met mijn advocaten ga praten.
Waarom ? Je staat niet onder arrest.
- Bent u dan niet van de...? - Politie ?
ledereen kan een bank beroven.
Ik zou graag willen weten, hoe je een bank berooft zonder 'n deur te openen.
Kom op, ik weet zeker dat je vast wel iets kunt bedenken.
Luister eh... U bent niet van de politie en...
...en ik sta niet onder arrest.
Ik had graag dat u wegging.
Heb je hulp nodig daarbij ?
Zeker al 'n tijdje geleden dat je die deur hebt gebruikt, hè ?
Oh, ik weet wie jij bent.
En ik weet wat jij bent.
Dit gesprek is afgelopen.
Dit gesprek is niet afgelopen...
...totdat je mijn vraag beantwoordt !
Vertel eens,...
...hoe heb je het zo lang uitgehouden ? Wie helpt je?
Springers.
Nogal moeilijk om te springen als er 1000 volt door je hersens heengaan, hè ?
Wie beschermt jou ?
Geef antwoord, dan kan ik naar huis.
Ik haat Springers.
Hou op !
Dacht je dat je zo eeuwig door kon blijven gaan...
...zo te leven, zonder consequenties ? Hè ?
Er zijn altijd consequenties.
Waar ga je heen ? Ik heb je nu te pakken.
Dacht je dat je je achter een muur kon verbergen,...
...overal heengaan, alles doen ? Nu niet meer !
David ?! David !
Ben jij dat ?
David ! David ! Niet weggaan !
Ga niet weg ! Luister even naar me, oké ?
David !
Ik...ik weet niet of ik nu gek aan het worden ben of niet...
Ik weet de laatste tijd niet erg veel meer...
...maar als je me kunt horen...
Wacht nou, David, niet weggaan ! Ik moet met je praten !
David, als je me kunt horen, zoon...
Het is in orde.
Je mag thuiskomen... wanneer je maar wilt.
Je bent niet gek.
- < Met Telecommunicatie. > - Met Roland.
Hij is ontsnapt.
We weten zijn spronglokaties.
Ik wil dat iedereen wordt ingezet.
Iedereen.
Wie is dit ?
- Kan ik u helpen ? - Ja eh...
Hallo, mevrouw Harris. Ik ben het, David.
David ?
David Rice ?
- Millie had gelijk. Je bent niet... - Dood. Ja. Nee, dat ben ik niet.
Eigenlijk hoopte ik dat u me kon vertellen waar ik Millie kan vinden.
Millie... Ze heeft haar eigen woning in Morton, op nr. 260.
- Is ze nog steeds hier ? - Ja.
Ze werkt in de Little Hands Bar, vlak bij de faculteit.
Oké, je hebt haar gezien.
Krijg nou wat ! Rice Bowl ?
Mark ! Mark Kobold !
Sorry, man. Ik ken je niet.
Jezus Christus ! Zie ik een geest ? Is dit iets uit de Sixth Sense ?
Ik weet niet waar je het over hebt. Oké ?
Hé, allemaal, het is Rice Bowl ! Kom op...
...wil je geen biertje pakken met een oude maat van de middelbare school ?
- Ik ben niet die eh...David ? - David ?
Yo, het is de Rice Cake.
- Millie ? - Hallo.
Wilde je weggaan zonder iets te zeggen ?
- Sorry, ik had je niet gezien. - Nee ?
Zat je me daar de afgelopen drie kwartier dan niet aan te staren ?
Ja, David. Waarom zei je niets, hè ?
- Ik geloof dat je dronken bent. - Ik ben niet dronken, oké ?
Ik ben cool. Ik ben volkomen, 110 % cool.
Ja, dat was erg cool. Waarom zoek je geen bank om je roes uit te slapen ?
Waarom maak jij niet een drankje voor me, liefje ?
Een klein scheutje van dit.
Hé ! Nee !
Vechten ! Kom op ! Vechten !
Kom op.
- Mark ! - Kom op, man !
Hou op, jullie !
Rice Bowl gaat neer !
W...wat heb je met me gedaan, freak ?
Ik denk dat ik mijn eigen kracht niet ken.
- Hé, alles goed met je ? - Ja.
Waar is Mark ?
- Hij is weggegaan. - Hè ?
Ja, Ik denk dat hij eh...voorlopig niet zo gauw meer terugkomt.
Het bloedt...een beetje.
We moeten er iets aan doen.
Kom mee.
Dus je zag me meteen toen ik binnenkwam ?
Misschien.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Wat dacht je van: "Hé, hallo. Da's lang geleden. Hoe is 't met je ?"
- Hé. - Hallo.
Da's lang geleden. Hoe is 't met je ?
Goed. Hoe is 't met jou ?
Waarom slaan we dat saaie gedoe niet over ?
Weet je, ik had niet gedacht eh... dat je hier nog zou zijn.
Nou, waar zou ik anders moeten zijn ?
Je had toch van die lijsten, nietwaar ? En je wilde de wereld rondreizen en...
De dingen veranderen. We moeten toch allemaal volwassen worden ?
En wat doe jij ?
Het bankwezen eh... Ik zit in het bankwezen.
In het het bankwezen ? Hoe ben je daar terecht gekomen ?
Eigenlijk was het nogal eenvoudig. Ik ben er zo'n beetje ingerold.
- Was jij niet gezakt voor algebra ? - N...nee.
- Fiona, ik ga nu pauzeren. - Ja, goed hoor.
Dus...je bent terug.
En wat nu ? Wat zijn je plannen ?
Misschien ga ik wat reizen.
Ik had eigenlijk gedacht misschien Rome eens te gaan bekijken.
Je had gedacht om Rome eens te gaan bekijken ?
Kom op, je weet toch dat dat mijn hartewens was ?
Probeer me niet in de maling te nemen, oké ?
- Ga dan met me mee. - Met je meegaan ?
Vraag je me om met jou naar Rome te gaan ?
Ik bedoel, alleen als je het saaie gedeelte wilt overslaan.
Ik heb hem.
- Ik neem die zelf, bedankt. - Zoals u wilt.
Geloof jij dat we 10 uur geleden nog in Ann Arbor waren ?
- Wat wilt de CIA hiermee ? - Ik vrees dat dat geheim is.
Werkelijk ?
Nou, dan vrees ik dat ik een federaal gerechtelijk bevel moet zien,...
...want ik geloof niet dat u degene bent wie u zegt.
Natuurlijk.
Fantastisch, alweer een agent.
Zo, Mark, vertel me 'ns wat er bij de bank gebeurd is.
Dat heb ik hen al verteld.
U bent gewoon de zoveelste. U gelooft me toch niet.
Hier staat dat je de kluis "ingestraald" bent.
Wilt u erom lachen ? Gaat u gang, lach maar.
Hoor je mij soms lachen ?
Het meisje heet Millie Harris.
Ze is 16 uur geleden op een vliegtuig naar Rome gestapt...
...en ze niet alleen gegaan.
Dank u zeer.
En ? Wat vind je ervan ?
Ik geloof dat je iets voor me verbergt.
Wat bedoel je ?
Deze kamer...
Vijf sterren...
Meestal, als iets in m'n leven te mooi lijkt om waar te zijn...
...dan is dat ook zo.
Ik heb toch gezegd dat ik in het bank...
Bankwezen ?
Kijk, ik weet dat je gezakt bent voor algebra.
David, als je me niets wilt vertellen, vind ik het prima...
...maar zit niet tegen me te liegen.
Ik zit niet tegen je te liegen.
Nee ?
Goed dan.
Ik kan er niet bij.
Weet je, je had me ook gewoon mee uit kunnen vragen.
Weet je, dit hier is altijd Nr.1 op mijn lijstje geweest.
- Weet ik. - Je moet hier erg goed in zijn, hè ?
Goed waarin ?
Beginneling.
Je snap het niet.
- Ho, ho, ho ! Wacht even ! - Sorry, meneer.
Sorry, sorry, sorry. Nee, nee. Het gaat niet.
- Het is dicht. - Dicht ?
Hoe bedoelt u dicht ? Hoe kan het nu dicht zijn ?
- We wilden net naar binnen gaan. - Nee, onmogelijk. Nee, nee.
Da's het Colosseum. Waarom is het dicht ?
Het is onmogelijk.
David, het geeft niet. Ik kan het wel aan de buitenkant bekijken.
Da's al goed genoeg.
Weet u, ze is helemaal hierheen gekomen om het van binnen te zien.
Hé, kom op.
- Sorry, hij is... Ciao. - Tot ziens.
Millie ! Kom mee !
- Hè ? - Kom mee.
Wat dacht je van een privé-excursie ?
Het is gesloten. We kunnen toch niet in het Colosseum inbreken ?
Wie zegt dat het gesloten is ? De deur is open.
Je wilt het Colosseum toch zien, of niet soms ?
- Vooruit. - Dit mag eigenlijk niet.
Het is hier fantastisch.
Ik wilde dat je dit zou zien.
Je moet toegeven dat het de moeite waard is.
- Het is zó gaaf ! - Zeker.
Werden hier beneden de Gladiatoren en de leeuwen in kooien opgesloten ?
We zouden eigenlijk naar beneden moeten gaan.
Dat mogen we niet. Het is verboden toegang,...
- ...zelfs wanneer het geopend is. - Niks is verboden toegang.
Hè ?
Psst ! Millie !
- Ging die deur ook gewoon open ? - Nu is ie open.
- Ja, ja. - Dit wil je echt zien, geloof me.
- Wedden dat het de moeite waard is ? - Misschien...
Ik denk dat hij je verbiedt om naar binnen te gaan.
- Spreek jij Italiaans ? - Nee.
Nou eh... "L'Ingresso"...
...betekent: "Kom binnen". - Oh, ik dacht dat het "Gelul" betekende.
Nee, het betekent dat jij hier moet blijven wachten terwijl ik omloop...
...en hem van de andere kant opendoe.
Geeft niet. Je leert het wel.
Dank u zeer.
De volgende show is om 06:00 uur.
En vergeet niet de portier een fooi te geven.
- Oh, eh... - Eh, mag ik even, man ?
- Wow ! - Eh, 'n beetje privacy, graag ?
- Sorry, man. - Colosseum. Gozer staat te pissen ?
Dit is geen modeshow. Ik sta te pissen. Mag ik ?
Ga rustig je gang.
Ik zou die deur maar niet opendoen als ik jou was,...
...tenminste als je wilt dat je vriendin blijft ademen.
Maar wie ben ik ?
Wat ga je eigenlijk doen ? Haar hierheen halen...
...en een fijne, romantische picknick houden,...
...of een gezellig theekransje ? Denk je dat dat zal gebeuren ?
Als jij maar even verkeerd naar haar kijkt...
En dan ? Laat je me dan wegspringen ? Waarheen ?
Dacht dat je de enige was ?
Je snapt er echt niets van, hè ?
Je leidt je eigen leventje.
Denk je dat je zomaar tripjes naar Rome kan blijven maken...
...en dat ze het niet zouden merken ?
Gewoon overal heenspringen. En maar springen, springen,...
...en dat er niets zal gebeuren ?
Maar ze hebben het gemerkt.
Niet ik. Ik bedoel, ik wist het al. Ik heb het niet over mezelf,...
...maar over hen.
Daarginds.
Hallo, jongens.
Alleen ik maar.
Iets nieuws ?
Welkom bij de oorlog.
Laat me weten wanneer jullie moe worden.
Bijna.
David ?
Wat is er aan de hand ?
Geweldig ! We gaan jullie voorstellen aan de vriendin, oké ?
- Wat zijn dat voor lui ? - Paladijnen.
Paladins doden Springers en ik dood Paladijnen. De klas mag naar huis.
Politie !
- Politie ! Politie ! Politie ! - Oeps.
Wacht !
Ik kwam net door het kielzog van jouw sprong.
Wat kom je hier doen,...hè ?
Als ik jou was, zou ik direct terugspringen.
Je mag al deze spullen niet zien. Je hoort hier niet te zijn. Ga weg !
Dus als je zo vriendelijk wilt zijn om op te rotten,...en wel meteen.
Misschien leeft je vriendin nog.
Wat is er met je gebeurd ?
- Eh...niets. Laten we gaan, vooruit. - Wat ?
Ik denk dat we hier weg moeten gaan.
- Dat klonk nogal serieus. - Je had gelijk, oké ?
Ik had daar niet naar beneden moeten gaan.
Alles is in orde. Vooruit, dan halen we het museum nog.
David ? Zeg iets tegen me,... alsjeblieft ?
Er moet hier ergens een taxi zijn.
Waarom zeg je niets tegen me ? Zeg iets tegen me, alsjeblieft ?
Luister, ik vertel je alles als we weer in het hotel zijn, oké ?
Ik wacht niet tot het hotel.
Luister, Millie, alles is in orde, oké ? Het is gewoon...
Nee, het is niet in orde.
Ik had daar niet heen mogen gaan.
Hé, daar ! Politie !
- Eh...ikke niet begrijpen. - Jij was in het Colosseum !
- Nee, ik denk dat u 'n fout maakt. - Stil !
U moet die vent daar hebben.
Weet ik. We wilden niet...
Luister, het spijt me. Ik weet dat ik daar niet naar binnen mocht, oké ?
Kunt u ons niet met een vermaning er van af laten komen ? Oké, oké !
Millie, ga maar terug naar het hotel, oké ?
- Nee, nee, we horen niet bij elkaar. - Ik hoor wèl bij hem !
Ik ken haar niet. Millie, ga terug naar het hotel.
Nee !
Ik heb het u al verteld. Ik wil Millie zien.
Waar is het lichaam ?
Ik heb niets gedaan, oké ? Hoe vaak moet ik het u nog zeggen.
Weet u hoe lang het nog duurt voordat hij terugkomt ?
We wachten op de politierechter.
Ja, ik weet dat we de hele avond op de politierechter zitten te wachten.
Ik spreek geen... Ik versta u niet.
Nu gaat u zitten, of wij laten u zitten.
- Oké, ik ga al zitten. - Zitten !
Ze heeft hier niets mee te maken.
- Pero, de politierechter is er. - Oké, prima.
Zo, de politierechter is er. We houden uw paspoort vast.
Geen zorgen. Waar u heen gaat, heeft u hem toch niet nodig.
Hallo, David.
Je hebt maar zo'n 30 tellen voor ze die deur binnenkomen. Begrepen ?
Je moet hier weg.
Dump dat meisje. Als ze bij je blijft dan is ze dood.
Mam ! Mam !!
Nog 20 seconden, David.
Mam ! Mam !
Hé !
Millie !
Klaar.
Ik mag weer gaan.
- Lieten ze je zomaar vrij ? - Ze lieten me zomaar vrij.
- Zomaar ? - Zomaar.
Als ze je zomaar lieten gaan, waarom rennen we dan ?
Nou eh...ze raadden ons heel sterk aan de stad direct te verlaten.
Maar wat zeiden ze tegen je ?
- Ze stelden me wat vragen. - Acht uur lang ?
Het waren een heleboel vragen.
Ik wil je best vertrouwen, maar je maakt het me wel erg moeilijk.
Oké, vertrouw me dan. Kom mee.
- Hé, kunt u ons meenemen ? - Ja.
Stap in de taxi, Millie.
Millie, stap in de auto.
Alsjeblieft, stap in de taxi.
Deze is van jou.
Weet je nog dat ik zei dat je me niet alles hoefde te vertellen ?
Ik ben van gedachten veranderd.
Wat zit er in die rugzak ?
Waar heb je dat vandaan ?
Ik wil niet tegen je liegen.
Maar de waarheid wil je me ook niet vertellen.
Ik kan niet met je mee op dit vliegtuig, Millie.
Verder dan dit gaan we niet samen.
Naar Detroit ?
Met Roland.
< We zijn hem kwijt, meneer. >
- Hoeveel had je er gestuurd ? - < Twee man. >
Ik had gezegd dat je iedereen moest sturen.
< Ze zei dat twee genoeg zou zijn, maar eh...ze hebben hem gemist. >
< Het leek wel alsof hij wist dat we eraan kwamen. >
< We zijn nu bezig het netwerk af te zoeken. >
Hou me op de hoogte. Ik ga het anders aanpakken.
William Rice ?
- Ja. - I.R.S.
Kunnen we eh...binnen praten ?
Ik hoef het niet te vragen. Da's uit beleefdheid.
- En, waar gaat het allemaal over ? - Uw zoon, David.
Hoezo ? Zit hij in de problemen, of zo ?
Het gaat een stuk sneller als u mij de vragen laat stellen.
Wanneer heeft u uw zoon voor het laatst gezien ?
Acht jaar geleden.
- Acht jaar ? - Dat klopt.
Hoe zit het met vrienden ?
- lemand met wie ik kan praten ? - Hij had niet veel vrienden.
Ik zou graag met David 's moeder praten, als dat kan.
Ja, ik ook. Als u haar vindt, doe haar dan de groeten.
Is ze dat ?
Mary Rice. Tenminste, zo heette ze toen.
Wanneer heeft u haar voor het laatst gezien ?
Ze ging weg toen het joch 5 jaar werd.
Sindsdien heb niets meer van haar gehoord.
Als ik iets hoor, laat ik het u zeker weten.
- Nee, dat doet u niet. - Nee, inderdaad niet.
Heb je de extra beweging gezien die je met dit nieuwe ding kan maken ?
Ze hebben die nieuwe knop erop gemaakt en je hoeft alleen...
...gewoon te dubbelklikken. Zie je dat ?
Hoe vind je dat ? Wow !
Nog steeds in leven, hè ?
Zijn er nog meer van hen ?
Nog honderden. Momenteel ben ik er tien aan het volgen.
Wat kan jou dat schelen ? Er zijn er veel meer.
Hoe zit het met de rest ?
Wat is er met de rest ? Zoals ik al zei, ik jaag op hen.
- Wie zijn die lui dan ? - Dat zei ik toch al. Paladijnen.
Ja, je zei hoe ze heten. Maar je zei niet wat ze willen.
Nou, da's nogal simpel, nietwaar ? Ze willen ons vermoorden.
Had je dat nog niet in de gaten ?
- Ja. Nee, dat snap ik wel. - Fijn, daar ben ik blij om.
- Vind je het erg om even eh... - Waarom ?
Omdat we kunnen doen wat we willen. Wil je alsjeblieft nu even...
Geweldig. Bedankt.
Je snapt het echt niet, hè ?
Paladijnen vermoorden Springers al jarenlang.
Al vanaf de Middeleeuwen.
Het zijn fanatiekelingen, religieuze mafkezen.
Inquisitie, heksenjachten. Zij waren het.
Luister, ze zijn slim. Ze zijn snel. Ze zijn georganiseerd.
Het maakt niet uit wat, ze doden iedereen die in hun weg staat.
Zoals je familie, je vrienden,...
...dat vriendinnetje waarmee je in Rome rondslenterde.
Ze zijn ten dode opgeschreven. Allemaal.
Raak er maar aan gewend. Het is gewoon een kwestie van tijd.
Ik ga wat te eten halen. Wil je ook iets ?
Laat iemand hulp halen !
Meteen !
- Wat is er gebeurd ? - Wat is hier aan de hand ?
We hebben de defibrillator nodig !
- Haal de defibrillator ! - Vooruit, schiet op !
Alles goed met je ? Blijf rustig zitten.
Wat is hier verdomme gebeurd ?
- Mark ! - Jezus Christus.
Wat heb je hem verteld ? Hoe wisten ze het van Ann Arbor ?
Blijf van me af, verdomme !
Was het een zwarte vent met wit haar ?!
Heette hij Roland ? Geef gewoon antwoord...
...anders smijt ik je van de top van de Mount Everest, oké?
- Wat ? Wat ? - Wat heb je hem verteld ?
Ik heb niet... Wat? Wat verteld ?
Ik weet dat je hem over thuis hebt verteld.
Ik weet dat je hem over Ann Arbor hebt verteld.
- Heb je hem over Millie verteld ? - Ik heb hem alles verteld.
- Waarom ? Waarom deed je dat ? - Waarom niet ?
Wat ben jij voor iemand ?!
- Waar is die Paladijn gebleven ? - Zwemmen.
- De Pacific ? - Nee, eigenlijk de Atlantische.
Leuke haaiengebied rond Cuba.
Eh...wat ben jij van plan ?
- Leg dat spul terug ! - Eigenlijk moet ik wat dingen lenen.
Maar blijf weg bij die muur ! Anders steek ik je ogen uit !
Ik moet Roland gaan zoeken.
Nee, dat doe je niet. Dat doe je niet !
- Ik heb nog maar 8 uur de tijd. - 8 uur ?
Dat meisje haar vliegtuig landt over 8 uur.
Dacht je dat dit spul helpt ? Het is al vier jaar oud.
Zal ik je soms naar school terug laten springen zodat je wat kan leren ?
Ik zit hem al 10 jaar achterna. Moet je dit zien. Kijk.
Zie je dit ?
Ons eerste treffen in Nepal.
Je moet degene zien die hij me in Praag heeft toegebracht.
Luister, vergeet het. Vergeet Roland.
Verspil je tijd niet.
Laat het maar aan mij over.
- Hé, mag ik even ? - Luister...
Een beetje eh...privacy, graag ?
Weet je, dit zijn zo'n beetje mijn privézaken. Dus...
...dus...eh...je weet wel... draai je om.
Ik...ik dacht... als we dit samen doen...
- ...dat we hem kunnen pakken. - Wat ? Bedoel je wij tweeën ?
- Ja. - Samen een team vormen ?
Luister, het spijt me, maar ik niet zo'n goeie teamspeler.
Doe me een lol, hè ?
Zorg dat je hier weg bent als ik terugkom.
Zoek een rots. Kruip eronder. En blijf daar.
Joi woo, broeder.
Dat is "Tot ziens" in het Chinees.
Je kan me niet blijven volgen.
- Nou, ik ben de enige die 't wèl kan. - Ja, bof ik even.
Waarom loop je eigenlijk ?
Ik ken Tokio behoorlijk goed. Ik heb een hoop springplekken hier.
Weet je, ik loop graag voor de afwisseling.
Geeft me het gevoel dat ik normaal ben.
Heb je eh...heb je weleens "Marvel Team Up" gelezen ?
Ja, dat heb ik. En ?
Twee superhelden die hun krachten tijdelijk gaan bundelen.
Ik zie heus wel wat je probeert te doen. Maar ik trap er niet in.
Voor je eigen bestwil, ga nou maar naar huis.
- Je woont in een hol. - Noem het een schuilplaats.
En wat wil je ermee zeggen ?
Ik zeg alleen dat we eh...iets met elkaar gemeen hebben.
En ik weet waar we Roland kunnen vinden.
Doen we het nou of niet ?
Sorry, de koppeling bleef hangen.
- Je bent echt heel subtiel. - Ja, ik kom niet van je af, hè ?
Je kunt je maar beter goed vasthouden, knul.
Dat scheelde niet veel.
Niet slecht.
Dit ding kost minstens twee ton.
- Hoe doe je eh... ? - Als hij rijdt, kan ik ermee springen.
Ik heb ooit eens een springer gekend,....een rare snuiter,...
...probeerde een compleet gebouw te laten wegspringen.
Die zal ie niet nogeens proberen.
Hoezo ?
Omdat ie dood is. Hij overleefde het niet.
Toch lukte het hem het een beetje te laten schudden.
- En, hoe lang doe je dit al ? - Wat doen ? Autorijden ?
Nee, springen.
Vanaf mijn vijfde.
- Je vijfde ? - Ja.
Hoe heb je dat voor iedereen geheim kunnen houden ?
- Je ouders bijvoorbeeld. - Nogal simpel als ze er niet zijn.
- Waar zijn ze dan ? - Ze zijn er niet.
Weet je, mijn moeder is weggegaan toen ik vijf was.
Ik weet hoe het is om niet... weet je...
- Mijn vader, hij... - Vroeg je ik iets over je familie ?
Ik bedoel, zitten we hier soms bij Oprah of eh...
Griffin, ik kan hier niet mee doorgaan. Ik moet weg.
Haar vliegtuig kan elk moment landen. Ik moet een antwoord hebben.
Het is zover, oké ? We vormen een superteam. Nu of nooit.
- Alleen voor deze ene keer, oké ? - Haar redden, hem doden.
- Meer niet. - Oké, Spiderman.
De vlucht uit Rome is een uur geleden geland.
Je had de vluchttijden niet gecontroleerd.
Oké, dan moeten we haar gaan zoeken.
Ga jij haar zoeken. Ik ga de wapens halen.
- Ik zie je wel in de schuilplaats. - Oké.
Waar sta je naar te kijken ?
Hé. Ik ben Millie's vriend. David. Is ze er ?
De laatste keer dat ik haar zag, was ze met jou.
Hé. Je vriend is langs geweest.
- Waar heb je het over ? - Zwarte vent met wit haar.
Je hebt hem net gemist.
- Jezus. - Hallo.
David, wat...
Wat doe jij in godsnaam hier ?
Je heb aangebeld maar je gaf geen antwoord.
- Dus dan breek je zomaar in ? - Ja, ik wilde zeker weten...
- ...dat alles goed met je was. - Nee, David, het is niet goed met me.
Ik ben achtergelaten op een Romeinse luchthaven.
Het spijt me.
Spijt het je ? Bedankt.
Ik denk dat je beter weg kunt gaan.
David, je moet weggaan !
Vooruit, schiet op. We hebben niet veel tijd.
Wat ? Wat ben je aan het doen ?
David, ik zei dat je moest gaan !
- Eh...eh... - Wat "eh" ?
- Ik zit niet in het bankwezen, oké ? - Nee ? Werkelijk ?
Ik bedoel, het geld is niet van een bank, weet je.
Eh...van een paar banken, eigenlijk.
Beweer je soms dat je een bankrover bent ?
Voor een klein deel. Eh...
Wil je alsjeblieft m'n huis uitgaan ?
Millie, het spijt me.
Het spijt me echt, maar we moeten weg.
Laat me met rust.
Dit kan een beetje pijn doen, oké ?
Het is oké.
Vertrouw me, oké ? Vertrouw me, vertrouw me.
- Ik zal je niets doen. - Blijf uit mijn buurt.
- Millie ? - Blijf uit mijn buurt.
Ik zal het uitleggen, oké ? Ik zal alles uitleggen.
Hierin.
Blijf gewoon waar je bent, oké ? Blijf gewoon hier.
David !
Schiet op. Het gaat dicht.
Griffin?
Ik moet je iets vertellen.
Dus je hebt haar gevonden ?
Er is iets waar je een beetje de pest over zult hebben.
- De pest ? - David ?
- Wat is dit ? - David ?
Wat moet zij hier ? Dit is geen clubhuis, weet je.
Wat is er aan de hand ?
Millie, ik zei dat je binnen moest blijven !
Wil je soms de top van de Mount Everest zien ?
- Ik probeerde je het te vertellen. - Of misschien de bodem, weet ik veel.
- Zeg jij het maar ! - Wat ?
Griffin, luister toch naar me. Ik... Dat probeerde ik te vertellen, oké ?
Door haar hierheen te halen, kunnen ze je volgen. Ze hebben een apparaat.
Het kan wormgaten openen en die openhouden.
Waar heb je het over ?
Ik bedoel dat ze ons overal kunnen volgen en jij hebt haar hier gebracht.
Zijn er twee van jullie ?
David, wat is er aan de hand ?
- Millie...Millie, blijf hier staan. - Nee. Nee !
- Wat heb je gedaan? - Griffin...
- Waar gaat dat ding naartoe ? - We moeten gaan.
David, wat heb je gedaan ?
Mam ?
Bedankt dat je me naar je vriend hebt toegebracht.
Nee, wacht, wacht, wacht ! Waarom doe je me dit aan ?
Ik heb je nooit iets gedaan. Ik heb niemand ooit iets gedaan.
Nog niet, maar dat ga je wel doen.
Vroeg of laat worden jullie allemaal kwaadaardig.
En als ik nu anders ben ?
- Je bent niet anders. - Ik ben anders !
- Boe ! - Opzij !
Tijd om je naar mammie terug te sturen.
- David ? - Millie !
David ?
Millie, maak dat je hier wegkomt.
Rennen, oké ?
Millie. Millie, rennen !
Ik zal je losmaken, dan kan je me hier weghalen.
Wil je me nu meenemen, alsjeblieft ?
Oké,...ik neem je mee.
Ik laat je met rust.
Jij bent het altijd al geweest.
Al vanaf dat we vijf waren.
Jij bent het altijd al geweest.
Neem me alsjeblieft mee.
Haal diep adem.
Ik heb hem te pakken.
Ik heb hem daar vastgezet.
Zonder dat apparaat zijn ze machteloos.
- Ik heb haar ! - Nee !
Millie !
Shit...daar had ik niet op gerekend. Ik wist het niet.
Nou moeten ze naar ons toekomen.
Maak dat vuur uit.
Wat is dat ?
- Hè, wat ? - Wat ben je aan het doen ?
Eh...niets, ik dacht erover om te gaan bowlen.
Hè ?
Roland zit daarin met z'n hele leger.
Ik ga er weer naar toe om er een eind aan te maken.
Wat dacht jij dan ?
- Ik blaas ze naar Timboektoe. - Millie is daarbinnen.
- Oh, ja, dat is ook zo. - Ik moet...ik moet haar gaan halen.
- Hè ? - Griffin, 't is mijn schuld dat ze daar is.
- Je kan toch niet zomaar... - Wat ?
We moeten haar daar weg zien te krijgen, nietwaar ?
- We moeten haar daar weghalen ! - Ik hoor je wel ! Ik ben niet doof !
Ik begrijp best wat je zegt. Ik mankeer niks aan m'n oren.
Goed dan.
Het is harstikke jammer, echt waar. Maar weet je wat ?
We moeten af en toe allemaal offers brengen. Je weet wel.
Waar is die ontsteker ?
- Dat heb ik jou nog niet zien doen. - Mijn offer heb ik al gebracht.
Oké ?
Ik was vijf. Ze kwamen naar mijn huis en vermoordden mijn ouders.
David, David.
Luister. Voordat dit uit de hand loopt, laten we hier gewoon over praten.
Wat dacht je hiervan om over te praten, hè ?
Begin mijn boodschap eindelijk door te krijgen ?
Ik kan niet toestaan dat je dit doet !
Luister, David. Als je nog één keer aan die safe komt, vermoord ik je !
Heb je dat begrepen ?
Geef me de ontsteker, David !
Geef hem terug !
Sorry, Griffin !
Geef hem terug !
Doe het niet.
Foute zet.
God, wat heb ik de pest aan Chechnya.
Waar ben je gebleven ?
Zo, makker, ik denk dat onze kleine vlucht voorbij is.
De oude elektriciteitstruc. Da's een goeie zet.
Bedankt.
Maak me los en eh...dan kunnen we dit afmaken, ja ?
Weet je, op die manier had het niet hoeven te gaan.
Ze zitten daar met z'n vijven. Als je in je eentje gaat, ben je er geweest.
Hoor je me ? Je kunt niet winnen !
Haal me naar beneden, David !
Als je dit in je eentje doet, overleef je het niet !
Je bent geen held, David !
Je bent een Springer. Je redt het meisje niet !
Snap je het dan niet ?
- Kijk uit ! - Ik heb hem !
Er zijn dingen die je niet kunt ontspringen, David !
Alleen God mag deze macht bezitten.
Jij niet, David.
David, het spijt me vreselijk wat ik eerder heb gezegd.
Haal diep adem.
David ?
David !
Shit. Het spijt me.
Wat doet mijn afwasmachine in de bibliotheek ?
David !
Ik ben onder de indruk.
- Blijf hier, oké ? - Wat ?
Je bent heel wat veranderd sinds de beroven van banken.
Ik zei toch dat ik anders was.
Ik had je ook tussen de haaien kunnen gooien.
Hallo.
Kan ik je helpen ?
Is Mary er ?
Hé, Mam ?
Lieverd, waarom wacht je niet even boven ?
Oké.
Weet je, het was niet eenvoudig om je te vinden.
Je mag hier niet komen.
Dus het is waar.
- Je bent een van hen. - Ja, het is waar.
Je was vijf jaar toen je je eerste sprong maakte.
Ik had maar twee keuzes.
Je doden of je verlaten.
Dus ging je weg.
Om je te beschermen.
Ik was pas vijf.
Ik deed wat ik moest doen.
Ik ben altijd aan je blijven denken. Er ging geen dag voorbij.
Dus ik ben een Springer en jij bent een Paladijn.
Dat klopt.
En wat nu ?
Ik geef je een voorsprong, jongen...
...omdat ik van je hou.
Veel geluk.
Hallo.
- Alles goed met je ? - Ja.
Zeker weten ?
Ja hoor.
Fijn.
Want ik heb 't koud. Kunnen we ergens naartoe waar het warm is, alsjeblieft ?
- Waar wil je heen ? - Verras me.
Vertaling & synchronisatie DeusExMachina